msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vk-booking-manager 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/vk-booking-"
"manager-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-23T15:41:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 23:58+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: vk-booking-manager.php
msgid "VK Booking Manager Pro (Beta)"
msgstr "VK Booking Manager Pro (Beta)"

#. Plugin URI of the plugin
#: vk-booking-manager.php
msgid "https://vk-booking-manager.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: vk-booking-manager.php
msgid ""
"This is a booking plugin that supports complex service formats such as "
"beauty, chiropractic, and private lessons. It can be used not only on "
"websites but also as a standalone booking system."
msgstr ""
"美容・整体・個人レッスンなど、複雑なサービス形態に対応した予約プラグインで"
"す。ウェブサイト内での使用だけでなく、単体の予約システムとしても運用可能で"
"す。"

#. Author of the plugin
#: vk-booking-manager.php
msgid "Vektor,Inc."
msgstr "Vektor,Inc."

#. Author URI of the plugin
#: vk-booking-manager.php
msgid "https://vektor-inc.co.jp/"
msgstr "https://vektor-inc.co.jp/"

#: src/admin/class-email-log-page.php:91 src/admin/class-email-log-page.php:92
#: src/admin/class-email-log-page.php:163
msgid "Email Log"
msgstr "メールログ"

#: src/admin/class-email-log-page.php:111
#: src/admin/class-email-log-page.php:151
msgid "Email log is currently disabled."
msgstr "現在メールログは無効です。"

#: src/admin/class-email-log-page.php:155
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:269
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:160
#: src/shifts/class-shift-editor.php:483
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: src/admin/class-email-log-page.php:167
msgid "Logs cleared successfully."
msgstr "ログを削除しました。"

#: src/admin/class-email-log-page.php:172
msgid "No email logs found."
msgstr "メールログがありません。"

#: src/admin/class-email-log-page.php:175
msgid "Are you sure you want to clear all logs?"
msgstr "すべてのログを削除します。よろしいですか？"

#: src/admin/class-email-log-page.php:176
msgid "Clear All Logs"
msgstr "ログを全削除"

#: src/admin/class-email-log-page.php:183
msgid "Date/Time"
msgstr "日時"

#: src/admin/class-email-log-page.php:184
msgid "Recipient"
msgstr "宛先"

#: src/admin/class-email-log-page.php:185
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: src/admin/class-email-log-page.php:186
msgid "Status"
msgstr "結果"

#: src/admin/class-email-log-page.php:187
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/admin/class-email-log-page.php:208
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: src/admin/class-email-log-page.php:210
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:85
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:86
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:95
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:108
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:109
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:413
msgid "Basic settings"
msgstr "基本設定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:96
msgid "BM settings"
msgstr "BM 設定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:167
msgid "Failed to save settings."
msgstr "設定の保存に失敗しました。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:178
msgid "Basic settings saved."
msgstr "基本設定を保存しました。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:242
msgid "Select logo image"
msgstr "ロゴ画像を選択"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:243
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1887
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1906
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1927
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:414
msgid "Settings tab"
msgstr "設定タブ"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:419
msgid "Store basic information"
msgstr "店舗基本情報"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:425
msgid "System settings"
msgstr "システム設定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:431
msgid "User registration settings"
msgstr "ユーザー登録設定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:437
msgid "User consent items"
msgstr "ユーザー同意項目"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:443
msgid "design settings"
msgstr "デザイン設定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:449
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1578
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:455
msgid "Advanced settings"
msgstr "高度な設定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:466
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:846
#: src/admin/class-setup-notices.php:186
msgid "Business name"
msgstr "事業者名"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:476
msgid "This is the name used in notification emails and screen displays."
msgstr "通知メールや画面表示で使用される名称です。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:482
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:491
msgid ""
"Please enter the prefecture, city, town, street address, building name, etc. "
"all at once."
msgstr "都道府県・市区町村・番地・建物名などをまとめて入力してください。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:497
msgid "Main phone number"
msgstr "代表電話番号"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:507
msgid ""
"It will be displayed in the signature of the notification email and the "
"contact information."
msgstr "通知メールの署名や問い合わせ先に表示されます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:513
msgid "Business hours text"
msgstr "営業時間のテキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:522
msgid "This will be displayed in the signature of notification emails, etc."
msgstr "通知メールの署名などに表示されます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:528
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1192
msgid "Payment method"
msgstr "決済方法"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:537
msgid ""
"Enter payment instructions and supported payment methods (cash, credit card, "
"IC, etc.) when visiting the store."
msgstr ""
"来店時支払いの案内や対応決済方法（現金・クレカ・IC など）を入力します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:543
#: src/admin/class-setup-notices.php:198
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1782
#: src/shifts/class-shift-editor.php:789
msgid "Regular holiday"
msgstr "定休日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:554
msgid "No regular holidays"
msgstr "定休日なし"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:560
msgid "period"
msgstr "周期"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:561
msgid "day of week"
msgstr "曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:562
msgid "operation"
msgstr "操作"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:587
msgid "Add regular holidays"
msgstr "定休日を追加"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:589
msgid ""
"Register regular holidays by combining \"every week\", \"1st to 5th\", and "
"days of the week."
msgstr "「毎週」「第1〜第5」と曜日を組み合わせて定休日を登録します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:611
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:673
#: src/admin/class-setup-notices.php:210
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:363
msgid "Basic business hours"
msgstr "基本営業時間"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:637
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:754
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:162
#: src/shifts/class-shift-editor.php:187
msgid "Add time zone"
msgstr "時間帯を追加"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:659
msgid "Register the business hours that are common to the entire facility."
msgstr "施設全体で共通となる営業時間帯を登録します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:666
msgid "Business hours by day of the week"
msgstr "曜日別営業時間"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:672
msgid "subject"
msgstr "対象"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:674
msgid "Individual time period"
msgstr "個別時間帯"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:703
msgid "Regular holidays (every week)"
msgstr "定休日（毎週）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:718
msgid "Specify individual business hours"
msgstr "個別の営業時間を指定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:721
msgid ""
"Since it is registered as a weekly regular holiday, it will be treated as "
"closed."
msgstr "毎週の定休日として登録されているため休業扱いになります。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:784
msgid ""
"On holidays and days before holidays, shifts are generated based on basic "
"business hours or individual settings."
msgstr "祝日・祝日前日は基本営業時間または個別設定を基にシフトを生成します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:790
msgid "Website URL"
msgstr "ウェブサイト URL"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:801
msgid ""
"Use it as a link in notification emails and on the reservation completion "
"screen."
msgstr "通知メールや予約完了画面でリンクとして利用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:807
#: src/admin/class-setup-notices.php:222
msgid "Reservation page URL"
msgstr "予約ページ URL"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:819
msgid ""
"Place a \"reservation block\" on the fixed page you want to use as a "
"reservation page, and then enter the public URL of that fixed page."
msgstr ""
"予約ページとして使用する固定ページに「予約ブロック」を配置した上で、その固定"
"ページの公開URLを入力してください。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:825
msgid "Reservation page display elements"
msgstr "予約ページの表示要素"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:836
msgid "logo image"
msgstr "ロゴ画像"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:856
msgid "Service menu list"
msgstr "サービスメニュー一覧"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:865
msgid "Service menu display mode"
msgstr "サービスメニュー表示モード"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:873
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:834
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:862
#: src/blocks/menu-loop/edit.js:32
msgid "card"
msgstr "カード"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:876
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:833
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:861
#: src/blocks/menu-loop/edit.js:33
msgid "text"
msgstr "テキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:886
msgid "Currency symbol"
msgstr "通貨記号"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:897
msgid ""
"Enter the currency symbol to display with prices (e.g., $, ¥, €). If left "
"empty, the default symbol based on the site language will be used."
msgstr ""
"価格とともに表示する通貨記号（例：$、¥、€）を入力してください。空欄のままにし"
"た場合は、サイトの言語に基づいたデフォルトの通貨記号が使用されます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:905
msgid "Tax label text"
msgstr "税込み表記テキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:915
msgid ""
"Shown to the right of prices only when this field is filled (e.g., \"(tax "
"included)\")."
msgstr ""
"このフィールドが入力されている場合にのみ、価格の右側に表示されます（例："
"「（税込）」）。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:922
msgid "Reservation slot time"
msgstr "予約スロットの時間"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:929
msgid "10 minutes"
msgstr "10分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:930
msgid "15 minutes"
msgstr "15分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:931
msgid "20 minutes"
msgstr "20分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:932
msgid "30 minutes"
msgstr "30分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:933
msgid "60 minutes"
msgstr "60分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:940
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:152
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:514
msgid "Post-service buffer"
msgstr "サービス後バッファ"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:951
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:504
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:516
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:952
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:971
msgid "If there is an input for each service menu, that will take priority."
msgstr "各サービスメニューで入力がある場合はそちらが優先されます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:958
#: src/admin/class-service-menu-editor.php:228
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:151
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:508
msgid "Reservation deadline"
msgstr "予約締切"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:969
#: src/admin/class-service-menu-editor.php:229
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:510
msgid "hours ago"
msgstr "時間前"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:978
#: src/bookings/class-booking-admin.php:317
#: src/bookings/class-booking-admin.php:721
#: src/bookings/class-booking-admin.php:860
msgid "Reservation status"
msgstr "予約ステータス"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:986
msgid "Instant confirmation"
msgstr "即時確定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:989
msgid "Make a tentative reservation"
msgstr "仮予約にする"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:993
msgid ""
"For tentative reservations, a reservation confirmation email will be sent to "
"the user even when the reservation is changed to confirmed."
msgstr ""
"仮予約の場合、確定に変更された時点でもユーザーに予約確定メールが送信されま"
"す。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:994
msgid ""
"*Reservations made by users with administrator privileges and salon "
"privileges will be confirmed immediately."
msgstr ""
"※ 管理者権限及びサロン側の権限を持つユーザーによる予約の場合は即時確定になり"
"ます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1001
msgid "Reservation cancellation"
msgstr "予約キャンセル"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1005
msgid "Cancellation of reservations via the web by users"
msgstr "ユーザーによるウェブからの予約キャンセル"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1012
msgid "time specification"
msgstr "時間指定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1015
msgid "Cannot be canceled"
msgstr "キャンセル不可"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1032
msgid "until the hour"
msgstr "時間前まで"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1038
msgid "Duplicate reservations for the same staff"
msgstr "同一スタッフの予約重複"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1048
msgid "Permitted only if specified from the management screen"
msgstr "管理画面からの指定の場合に限り許可"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1051
msgid ""
"Duplicate reservations for the same staff member in the same time slot will "
"only be permitted if manually specified by the staff member from the "
"management screen."
msgstr ""
"同一スタッフの同じ時間帯での重複予約について、管理画面からスタッフによる手動"
"指定の場合に限って許可します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1060
#: src/admin/class-setup-notices.php:234
msgid "Representative email address"
msgstr "代表メールアドレス"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1070
msgid "This is used as the reply address when sending notification emails."
msgstr "通知メール送信時の返信先などに利用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1075
msgid "membership"
msgstr "メンバーシップ"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1084
msgid "Allow anyone to register as a user"
msgstr "だれでもユーザー登録ができるようにする"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1087
msgid "*This is the same as the standard WordPress “Membership” settings."
msgstr "※ WordPress 標準の「メンバーシップ」設定と共通です。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1094
msgid "Email authentication during user registration"
msgstr "ユーザー登録時のメール認証"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1105
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1123
msgid "enable"
msgstr "有効化する"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1108
msgid ""
"Uncheck to skip email authentication and enable the user upon registration "
"(mainly for local or test environments)."
msgstr ""
"チェックを外すとメール認証をスキップし、登録と同時にユーザーを有効にします"
"（主にローカルやテスト環境用）。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1114
msgid "Registration/Login Attempt Limit"
msgstr "登録・ログイン試行回数制限"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1127
msgid "User registration"
msgstr "ユーザー登録"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1138
msgid "times / 30 minutes"
msgstr "回 / 30分"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1142
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:302
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:304
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1570
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:79
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1153
msgid "times / 10 minutes"
msgstr "回 / 10分"

#. translators: 1: login rate limit, 2: registration rate limit
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1160
msgid ""
"Login by IP is limited to %1$d times/10 minutes, and user registration is "
"limited to %2$d times/30 minutes."
msgstr ""
"IP によるログインは 10 分間に %1$d 回まで、ユーザー登録は 30 分間に %2$d 回ま"
"でに制限されています。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1171
msgid "Registration screen redirection"
msgstr "登録画面のリダイレクト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1180
msgid ""
"Disable the WordPress new user registration screen and redirect to this "
"system's user registration screen"
msgstr ""
"WordPressの新規ユーザー登録画面を無効にし、このシステムのユーザー登録画面にリ"
"ダイレクトします"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1183
msgid ""
"Even if WordPress's \"Membership (which allows anyone to register as a "
"user)\" is enabled, wp-login.php?action=register will direct you to the "
"registration screen of this system."
msgstr ""
"WordPress の「メンバーシップ（だれでもユーザー登録できるようにする）」が有効"
"な場合でも、wp-login.php?action=register を本システムの登録画面へ誘導します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1188
msgid "Login screen redirection"
msgstr "ログイン画面のリダイレクト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1197
msgid ""
"Disable the WordPress login screen and redirect to this system's login screen"
msgstr ""
"WordPressのログイン画面を無効にして、このシステムのログイン画面にリダイレクト"
"します"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1200
msgid ""
"If you access wp-login.php, you will be directed to the login screen of the "
"reservation page."
msgstr ""
"wp-login.php にアクセスした場合は予約ページのログイン画面へ誘導します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1206
msgid "Store logo image"
msgstr "店舗ロゴ画像"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1222
msgid "select image"
msgstr "画像を選択"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1230
msgid "delete image"
msgstr "画像を削除"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1232
msgid "Select a logo image from your Media Library (optional)."
msgstr "Media Library からロゴ画像を選択します（任意）。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1238
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1132
msgid "Cancellation policy"
msgstr "キャンセルポリシー"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1247
msgid ""
"Enter the cancellation policy to be displayed on the reservation page, "
"notification email, etc."
msgstr "予約ページや通知メール等で表示するキャンセル規定を入力します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1253
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:553
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1164
msgid "System Terms of Use"
msgstr "システム利用規約"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1262
msgid ""
"Enter the terms of use for the entire service, including membership "
"registration, prohibitions, and disclaimers."
msgstr "会員登録・禁止事項・免責事項など、サービス全体の利用規約を入力します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1267
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1307
#: src/admin/class-setup-notices.php:246 src/auth/class-auth-shortcodes.php:575
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:597
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:613
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1275
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2046
msgid "please select"
msgstr "選択してください"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1278
msgid "Specify the URL of the privacy policy page"
msgstr "プライバシーポリシーページのURLを指定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1281
msgid "Specify from this page"
msgstr "このページから指定"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1285
msgid ""
"Select how to display the privacy policy that requires consent during user "
"registration."
msgstr ""
"ユーザー登録時に同意を求めるプライバシーポリシーの表示方法を選択します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1292
msgid "Privacy policy page URL"
msgstr "プライバシーポリシーページのURL"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1320
msgid "Alert when shift is not registered"
msgstr "シフト未登録時のアラート"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1333
msgid "Display an alert if a shift for the next month is not registered."
msgstr "ヶ月先のシフトが登録されていなかったらアラートを表示する"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1334
msgid ""
"Displayed if there is an unregistered month within the specified number of "
"months including the current month."
msgstr "当月を含めた指定月数の範囲で、未登録の月がある場合に表示します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1339
msgid "Reservation reminder email"
msgstr "予約リマインダーメール"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1360
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1385
msgid "hours before"
msgstr "時間前"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1362
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1387
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1368
msgid "Add time"
msgstr "時間を追加"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1371
msgid "Sends reminder emails to customers before their reservation time."
msgstr "予約時間の前に顧客にリマインダーメールを送信します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1396
msgid "Resource name (singular)"
msgstr "リソース名称（単数）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1407
msgid ""
"Replaces the \"staff\" notation on the screen (does not change the post type "
"name vkbm_resource)."
msgstr ""
"画面上の「スタッフ」表記を置き換えます（投稿タイプ名 vkbm_resource は変更しま"
"せん）。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1414
msgid "resource label"
msgstr "リソースラベル"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1425
msgid "Replaces the \"available staff\" notation in the menu card."
msgstr "メニューカード内の「担当可能スタッフ」表記を置き換えます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1433
msgid "Resource name (multiple)"
msgstr "リソース名称（複数）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1444
msgid "Used for plural notation in lists, menu names, etc."
msgstr "一覧・メニュー名など、複数形の表記に利用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1452
msgid "Reservation button text"
msgstr "予約ボタンテキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1463
msgid ""
"Display text for the button that proceeds to the reservation page from the "
"menu loop."
msgstr "メニューループから予約ページに進むボタンの表示テキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1469
msgid "Detail button text"
msgstr "詳細ボタンテキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1480
msgid ""
"Display text for the button that proceeds to the service detail page from "
"the menu loop."
msgstr "メニューループからサービス詳細ページに進むボタンの表示テキスト"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1486
msgid "primary color"
msgstr "プライマリカラー"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1497
msgid "Use as the UI primary color (--vkbm--color--primary)."
msgstr "UI の主要カラー（--vkbm--color--primary）として使用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1499
msgid ""
"If not specified, the theme's primary color will be used if the theme's "
"primary color (--wp--preset--color--primary) exists."
msgstr ""
"未指定の場合は、テーマのプライマリカラー（--wp--preset--color--primary）が存"
"在する場合にテーマのプライマリカラーを使用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1505
msgid "Proceed to reservation button color"
msgstr "予約に進むボタンの色"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1516
msgid "Use as the background color for the Proceed to Booking button."
msgstr "予約に進むボタンの背景色として使用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1518
msgid "If not specified, the primary color will be applied."
msgstr "未指定の場合はプライマリカラーが適用されます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1524
msgid "Basic size of rounded corners"
msgstr "角丸の基本サイズ"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1536
msgid "Applies to rounded corners (--vkbm--radius--md) in the main component."
msgstr "主なコンポーネントの角丸（--vkbm--radius--md）に適用します。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1540
msgid "Email debug"
msgstr "メールデバッグ"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1549
msgid "Enable email log"
msgstr "メールログを有効にする"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1552
msgid ""
"When enabled, the Email Log page becomes available and email send attempts "
"are recorded."
msgstr ""
"有効にすると、メールログページが利用可能になり、メール送信の試行が記録されま"
"す。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1558
msgid "Email log retention period"
msgstr "メールログ送信保存期間"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1570
msgid "days"
msgstr "日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1572
msgid "Logs older than this will be automatically deleted."
msgstr "指定日数を過ぎたログは自動的に削除されます。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1582
msgid ""
"Even after registering as a new user, the user does not receive a "
"confirmation email."
msgstr "新規ユーザー登録してもユーザーに確認メールが届きません"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1585
msgid ""
"To authenticate the email sender and prevent tampering, emails that do not "
"have DKIM settings on the server may not even reach the spam folder."
msgstr ""
"送信者認証と改ざん防止のため、サーバーに DKIM 設定がないメールは迷惑メール"
"フォルダに届かないことがあります。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1586
msgid "Especially if the user's email address is gmail, it will not arrive."
msgstr "特にユーザーのメールアドレスが gmail の場合は届きません。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1588
msgid "Please check the following with the site administrator."
msgstr "サイト管理者に以下の事を確認してください。"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1590
msgid ""
"Is the domain where this system is running and the domain of the site "
"administrator's email address the same?"
msgstr ""
"このシステムが動作しているドメインとサイト管理者のメールアドレスのドメインは"
"同じですか？"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1591
msgid ""
"Is DKIM configured on the server side for the domain where this system is "
"running?"
msgstr ""
"このシステムが動いているドメインについて、サーバー側でDKIM設定がされている"
"か？"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1600
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1612
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1613
msgid "1st"
msgstr "第1"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1614
msgid "2nd"
msgstr "第2"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1615
msgid "3rd"
msgstr "第3"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1616
msgid "4th"
msgstr "第4"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1617
msgid "Fifth"
msgstr "第5"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1628
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1645
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:657
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:62
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1629
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1646
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:658
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:63
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1630
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1647
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:659
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:64
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1631
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1648
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:660
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:65
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1632
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1649
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:661
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:66
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1633
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1650
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:662
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:67
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1634
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1651
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:663
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:68
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1652
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:664
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:69
msgid "Holiday"
msgstr "祝日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:1653
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:665
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:70
msgid "The day before a public holiday"
msgstr "祝日前日"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2079
msgid "Start time (hour) of basic business hours"
msgstr "基本営業時間の開始時刻（時）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2086
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2106
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2128
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2148
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2229
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2256
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2285
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2312
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:221
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:242
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:265
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:286
msgid "00"
msgstr "00"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2099
msgid "Start time of basic business hours (minutes)"
msgstr "基本営業時間の開始時刻（分）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2121
msgid "End time (hour) of basic business hours"
msgstr "基本営業時間の終了時刻（時）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2141
msgid "End time of basic business hours (minutes)"
msgstr "基本営業時間の終了時刻（分）"

#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2161
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2340
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2463
#: src/bookings/class-booking-admin.php:527
#: src/bookings/class-booking-admin.php:542
#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:299
#: src/shifts/class-shift-editor.php:231
msgid "delete"
msgstr "削除"

#. translators: %s: Day label.
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2218
msgid "Start time (hour) of %s"
msgstr "%s の開始時刻（時）"

#. translators: %s: Day label.
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2245
msgid "Start time of %s (minutes)"
msgstr "%s の開始時刻（分）"

#. translators: %s: Day label.
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2274
msgid "End time (hour) of %s"
msgstr "%s の終了時刻（時）"

#. translators: %s: Day label.
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2301
msgid "End time of %s (minutes)"
msgstr "%s の終了時刻（分）"

#. translators: %s: day label
#: src/admin/class-provider-settings-page.php:2333
msgid "Remove time slot for %s"
msgstr "%s の時間帯を削除"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:56
msgid "VK Booking Manager"
msgstr "VK Booking Manager"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:67
msgid "Staff collaboration"
msgstr "スタッフ連携"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:77
msgid "Public settings"
msgstr "公開設定"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:152
msgid "Internal memo (customer hidden)"
msgstr "内部メモ（顧客非表示）"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:170
msgid "Catchphrase"
msgstr "キャッチコピー"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:176
msgid "Basic price"
msgstr "基本料金"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:187
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:497
msgid "This menu invalidates the nomination fee"
msgstr "このメニューは指名料を無効にする"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:207
msgid "Time required (minutes)"
msgstr "所要時間（分）"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:211
msgid "Post-service buffer (min)"
msgstr "サービス後バッファ（分）"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:213
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:519
msgid ""
"If it is left blank, the information entered on the basic settings screen "
"will be reflected."
msgstr "未記入の場合は基本設定画面での入力内容が反映されます。"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:216
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:897
#: src/bookings/class-booking-admin.php:329
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:158
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:549
msgid "Reservation date"
msgstr "予約可能日"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:218
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:552
msgid "Not specified"
msgstr "指定なし"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:219
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:887
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:359
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:553
msgid "Saturdays and Sundays only"
msgstr "土日限定"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:220
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:889
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:361
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:554
msgid "Weekdays only"
msgstr "平日限定"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:224
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:906
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:157
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:543
#: src/blocks/reservation/components/booking-summary-items.js:60
msgid "Other conditions"
msgstr "その他条件"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:230
msgid ""
"If not filled in, the information entered on the basic settings screen will "
"be reflected."
msgstr "未記入の場合は基本設定画面での入力内容が反映されます"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:233
#: src/admin/class-service-menu-editor.php:237
msgid "Use the details page"
msgstr "詳細ページを使用する"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:267
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:1157
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:155
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:524
msgid "Staff available"
msgstr "担当可能スタッフ"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:270
msgid "No staff members are registered."
msgstr "スタッフが登録されていません。"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:312
msgid "Disable online reservations"
msgstr "オンライン予約を無効にする"

#: src/admin/class-service-menu-editor.php:318
msgid "Mark as archived"
msgstr "アーカイブ済みにする"

#: src/admin/class-setup-notices.php:92
msgid "Some items have not been set"
msgstr "未設定の項目があります"

#: src/admin/class-setup-notices.php:93
msgid "Please set the following items."
msgstr "以下の項目を設定してください。"

#. translators: %s: item name
#: src/admin/class-setup-notices.php:185 src/admin/class-setup-notices.php:209
#: src/admin/class-setup-notices.php:221 src/admin/class-setup-notices.php:233
msgid "Please register %s."
msgstr "%s を登録してください。"

#. translators: %s: item name
#: src/admin/class-setup-notices.php:197
msgid ""
"%s is not set. Please register \"No regular holidays\" or regular holidays."
msgstr "%s が未設定です。「定休日なし」または定休日を登録してください。"

#. translators: %s: item name
#: src/admin/class-setup-notices.php:245
msgid "Please select %s."
msgstr "%s を選択してください。"

#: src/admin/class-setup-notices.php:260
msgid "No staff members have been registered yet. First, add staff."
msgstr "スタッフがまだ登録されていません。まずはスタッフを追加してください。"

#: src/admin/class-setup-notices.php:261
msgid "Add staff"
msgstr "スタッフを追加"

#: src/admin/class-setup-notices.php:263
msgid "Staff list"
msgstr "スタッフ一覧"

#: src/admin/class-setup-notices.php:273
msgid "Service not registered yet. First, add a service menu."
msgstr ""
"サービスがまだ登録されていません。まず、サービスメニューを追加してください。"

#: src/admin/class-setup-notices.php:274
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:89
msgid "Add service"
msgstr "サービスを追加"

#: src/admin/class-setup-notices.php:276
msgid "Service list"
msgstr "サービス一覧"

#: src/admin/class-setup-notices.php:524
#: src/availability/class-availability-service.php:1176
msgid "Shift not registered"
msgstr "シフト未登録"

#. translators: %d: month number
#: src/admin/class-setup-notices.php:531
msgid "%d Monthly shift is not registered."
msgstr "%d月のシフトが登録されていません。"

#: src/admin/class-setup-notices.php:541
msgid "Register shift"
msgstr "シフトを登録"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:110
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:240
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:27
msgid "Shift/reservation table"
msgstr "シフト・予約表"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:111
msgid "BM shift/reservation"
msgstr "BM シフト・予約"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:147
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1371
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1747
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1535
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:599
msgid "Confirmed"
msgstr "確定"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:148
msgid "Confirmation processing in progress..."
msgstr "確定処理中…"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:149
msgid "Confirmation failed. Please try again later."
msgstr "確定に失敗しました。時間をおいて再度お試しください。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:228
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:281
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:467
#: src/admin/class-user-profile-fields.php:99
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1862
#: src/shifts/class-shift-editor.php:146 src/shifts/class-shift-editor.php:154
#: src/shifts/class-shift-editor.php:375
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:6
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:229
#: src/shifts/class-shift-editor.php:376
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:7
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:230
#: src/shifts/class-shift-editor.php:377
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:8
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:231
#: src/shifts/class-shift-editor.php:378
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:9
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:232
#: src/shifts/class-shift-editor.php:379
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:10
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:233
#: src/shifts/class-shift-editor.php:380
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:11
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:234
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:273
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:459
#: src/admin/class-user-profile-fields.php:110
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1872
#: src/shifts/class-shift-editor.php:369 src/shifts/class-shift-editor.php:374
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:5
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:243
#: src/bookings/class-booking-admin.php:126
#: src/bookings/class-booking-admin.php:127
msgid "Reservation Page"
msgstr "予約ページ"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:259
msgid "Previous day"
msgstr "前の日"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:262
msgid "Next day"
msgstr "次の日"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:294
#: src/bookings/class-booking-admin.php:335
#: src/shifts/class-shift-editor.php:164
msgid "time"
msgstr "時間"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:333
msgid "Shift not set."
msgstr "シフトが設定されていません。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:431
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:133
msgid "previous month"
msgstr "前の月"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:442
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:152
msgid "next month"
msgstr "次の月"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:806
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:712
#: src/post-types/class-booking-post-type.php:44
#: src/post-types/class-booking-post-type.php:45
#: src/post-types/class-booking-post-type.php:47
msgid "Reservation"
msgstr "予約"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1138
msgid "Person in charge undecided"
msgstr "担当未定"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1141
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1285
msgid "Name not entered"
msgstr "お名前未入力"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1286
msgid "Person in charge not set"
msgstr "担当未設定"

#. translators: 1: Customer name, 2: Staff name
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1297
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1345
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s 様 / %2$s"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1322
msgid "Pending booking notifications"
msgstr "仮予約通知"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1324
msgid "Notice"
msgstr "お知らせ"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1328
msgid ""
"I have an unconfirmed \"tentative reservation\". Please check and confirm "
"the contents."
msgstr "未確定の「仮予約」があります。内容を確認して確定させてください。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1330
msgid "There are currently no pending reservations."
msgstr "現在、未確定の仮予約はありません。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1362
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1429
msgid "Certain"
msgstr "確"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1431
msgid "Tentative"
msgstr "仮"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1476
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:1142
#: src/blocks/class-menu-search-block.php:514
#: src/blocks/class-menu-search-block.php:547
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:521
#: src/blocks/reservation/app.js:226 src/blocks/reservation/app.js:227
#: src/blocks/reservation/app.js:331 src/blocks/reservation/app.js:340
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:255
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:394
#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:50
#: src/blocks/reservation/components/booking-summary-items.js:13
msgid "Staff"
msgstr "スタッフ"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1487
#: src/shifts/class-shift-editor.php:417
msgid "You don't have permission."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1495
#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:266
#: src/post-types/class-booking-post-type.php:54
msgid "No reservations found."
msgstr "予約が見つかりません。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1503
msgid "The target reservation could not be retrieved."
msgstr "対象の予約を取得できませんでした。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1516
msgid "Your reservation could not be updated."
msgstr "予約を更新できませんでした。"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1611
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1648
msgid "Temporary work"
msgstr "臨時勤務"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1613
msgid "Fixed holidays available"
msgstr "定休日対応"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1615
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1784
#: src/shifts/class-shift-editor.php:797
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:113
msgid "Temporary closure"
msgstr "臨時休業"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1617
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1786
#: src/shifts/class-shift-editor.php:785
msgid "Off"
msgstr "休み"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1619
msgid "Work"
msgstr "勤務"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1641
msgid "Shift not set"
msgstr "シフト未設定"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1654
msgid "Work schedule"
msgstr "勤務予定"

#. translators: %1$s: Provider name, %2$s: Booking status label.
#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1748
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1536
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:590
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:591
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:631
#: src/blocks/reservation/app.js:1546
msgid "Pending"
msgstr "仮予約"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1749
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1537
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:623
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:732
#: src/blocks/reservation/app.js:1554 src/blocks/reservation/app.js:1602
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1393
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1439
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1750
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1538
msgid "No-show"
msgstr "無断キャンセル"

#: src/admin/class-shift-dashboard-page.php:1788
msgid "Closed"
msgstr "休業"

#: src/admin/class-style-guide-page.php:69
#: src/admin/class-style-guide-page.php:70
#: src/admin/class-style-guide-page.php:142
msgid "Style guide"
msgstr "スタイルガイド"

#: src/admin/class-style-guide-page.php:76
#: src/admin/class-style-guide-page.php:77
#: src/admin/class-style-guide-page.php:152
msgid "Style guide (management screen)"
msgstr "スタイルガイド（管理画面）"

#: src/admin/class-style-guide-page.php:165
msgid "Style guide file not found."
msgstr "スタイルガイドファイルが見つかりません。"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:60
msgid "Reservation system information"
msgstr "予約システム情報"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:63
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:519
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:753
msgid "Furigana"
msgstr "ふりがな"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:69
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:763
#: src/bookings/class-booking-admin.php:512
msgid "telephone number"
msgstr "電話番号"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:75
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1841
msgid "date of birth"
msgstr "生年月日"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:86
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1848
msgid "Date of birth (year)"
msgstr "生年月日（年）"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:88
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1852
#: src/shifts/class-shift-editor.php:137 src/shifts/class-shift-editor.php:145
msgid "year"
msgstr "年"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:97
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1858
msgid "date of birth (month)"
msgstr "生年月日（月）"

#: src/admin/class-user-profile-fields.php:108
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1868
msgid "date of birth (day)"
msgstr "生年月日（日）"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:264
msgid "Invalid verification link."
msgstr "無効な確認リンクです。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:272
msgid "The confirmation link has expired."
msgstr "確認リンクの有効期限が切れています。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:279
msgid "Email verification has been completed. Please log in."
msgstr "メール認証が完了しました。ログインしてください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:355
msgid "Username or email address"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:359
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:501
msgid "password"
msgstr "パスワード"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:367
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:790
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:810
msgid "Show password"
msgstr "パスワードを表示"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:368
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:791
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:811
msgid "hide password"
msgstr "パスワードを非表示"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:370
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:793
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:813
msgid "show password"
msgstr "パスワードを表示"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:380
msgid "Stay logged in"
msgstr "ログイン状態を保持する"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:383
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか？"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:397
msgid "Click here for new registration"
msgstr "新規登録はこちら"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:422
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントを作成"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:424
msgid "Register"
msgstr "登録する"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:480
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:733
msgid "username"
msgstr "ユーザー名"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:484
msgid "Only half-width alphanumeric characters・_・@・.・- can be used."
msgstr "半角英数字・_・@・.・- のみ使用できます。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:491
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:508
msgid "Password (confirm)"
msgstr "パスワード（確認）"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:529
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1655
msgid "Telephone number"
msgstr "電話番号"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:567 src/blocks/reservation/app.js:1449
msgid "I agree to the terms of use"
msgstr "利用規約に同意します"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:589
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシーに同意します"

#. translators: %s: privacy policy link
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:618
msgid "I agree with %s"
msgstr "%sに同意します"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:637
msgid "Email address (for confirmation)"
msgstr "メールアドレス（確認用）"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:642
msgid ""
"When you click the Register button, a confirmation email will be sent, so "
"please check your email. If you have not received the email, please also "
"check your spam folder."
msgstr ""
"登録する ボタンをクリックすると確認メールが送信されますのでメールを確認してく"
"ださい。メールが届いていない場合は迷惑メールフォルダも確認してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:661
msgid "Log in here"
msgstr "こちらからログイン"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:680
msgid "Please log in to edit your profile."
msgstr "プロフィールを編集するにはログインしてください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:690
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:51
msgid "Edit user information"
msgstr "ユーザー情報編集"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:692
msgid "Save"
msgstr "保存する"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:741
#: src/bookings/class-booking-admin.php:518
msgid "email address"
msgstr "メールアドレス"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:782
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:799
msgid "Leave empty if you do not want to change it."
msgstr "変更しない場合は空のままにしてください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:802
msgid "New password (confirm)"
msgstr "新しいパスワード（確認）"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:838
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:158
#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:256
#: src/rest/class-current-user-controller.php:86
msgid "Login required."
msgstr "ログインが必要です。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:933
msgid "User information has been updated."
msgstr "ユーザー情報を更新しました。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:951
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1037
msgid "Security check failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"セキュリティチェックに失敗しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しく"
"ださい。セキュリティチェックに失敗しました。ページを再読み込みしてもう一度お"
"試しください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:959
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1046
msgid "Too many attempts in a short period of time. Please try again later."
msgstr "短時間に試行回数が多すぎます。時間をおいて再度お試しください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:974
msgid "Please enter your username (or email address)."
msgstr "ユーザー名（もしくはメールアドレス）を入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:978
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1115
msgid "Please enter your password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1010
msgid ""
"Email verification has not been completed. Please click the link in the "
"registered email to confirm."
msgstr ""
"メール認証が完了していません。登録したメール内のリンクをクリックして確認を済"
"ませてください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1013
msgid "Email verification has not been completed."
msgstr "メール認証が完了していません。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1053
msgid "An invalid request was detected."
msgstr "不正なリクエストを検出しました。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1059
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1357
#: src/rest/class-auth-form-controller.php:96
msgid "We are currently not accepting user registration."
msgstr "現在ユーザー登録は受け付けていません。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1105
msgid ""
"Please enter your user name in half-width alphanumeric characters (letters, "
"numbers, underscores)."
msgstr ""
"ユーザー名は半角英数字（英字・数字・アンダースコア）で入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1108
msgid "Please enter your username."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1139
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:331
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:875
msgid "You must agree to the terms of use."
msgstr "利用規約への同意が必要です。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1153
msgid "You must agree to the privacy policy."
msgstr "プライバシーポリシーへの同意が必要です。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1157
msgid "This username is already in use."
msgstr "このユーザー名は既に使用されています。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1198
msgid "Failed to send confirmation email. Please try again later."
msgstr "確認メールの送信に失敗しました。時間をおいてもう一度お試しください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1205
msgid ""
"A confirmation email has been sent. Click the link in the email to "
"authenticate and log in."
msgstr ""
"確認メールを送信しました。メール内のリンクをクリックして認証後にログインして"
"ください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1215
msgid "Thank you for registering. Please log in to continue booking."
msgstr "ご登録ありがとうございます。ログインして予約を続けてください。"

#. translators: %s: user display name
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1334
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "%s としてログイン中です。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1340
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:33
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:59
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1390
msgid ""
"Please enter the username using only half-width alphanumeric characters, _, "
"@, ., and -."
msgstr "ユーザー名は半角英数字・_・@・.・- のみで入力してください。"

#. translators: %s: site name
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1621
msgid "[ %s ] Confirm email address"
msgstr "[ %s ] メールアドレスの確認"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1624
msgid "Thank you for registering."
msgstr "ご登録ありがとうございます。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1625
msgid "Click the link below to complete email address verification."
msgstr "以下のリンクをクリックして、メールアドレスの確認を完了してください。"

#. translators: %d: number of hours
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1628
msgid "Link expires in %d hours."
msgstr "リンクの有効期限は%d時間です。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:1998
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2017
msgid "given name"
msgstr "名"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2043
msgid "sex"
msgstr "性別"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2047
msgid "male"
msgstr "男性"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2048
msgid "woman"
msgstr "女性"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2049
msgid "others"
msgstr "その他"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2088
msgid "Please enter furigana."
msgstr "ふりがなを入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2090
msgid "Please enter your phone number."
msgstr "電話番号を入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2092
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "必須項目を入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2110
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2117
msgid "This email address is already in use."
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2123
msgid "This email address is already registered."
msgstr "このメールアドレスは既に登録済みです。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2146
msgid "Please enter the same password twice."
msgstr "同じパスワードを2回入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2148
msgid "New passwords do not match."
msgstr "新しいパスワードが一致しません。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2155
msgid "Please enter a password of 8 characters or more."
msgstr "パスワードは8文字以上で入力してください。"

#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2355
msgid "Entered username"
msgstr "入力されたユーザー名"

#. translators: %s: user name
#: src/auth/class-auth-shortcodes.php:2359
msgid "%s is a non-existent user."
msgstr "%s は存在しないユーザーです。"

#: src/availability/class-availability-service.php:137
msgid "The year specification is invalid."
msgstr "年の指定が不正です。"

#: src/availability/class-availability-service.php:140
msgid "The month specification is invalid."
msgstr "月の指定が不正です。"

#: src/availability/class-availability-service.php:213
msgid "Date format is incorrect."
msgstr "日付の形式が正しくありません。"

#: src/availability/class-availability-service.php:299
#: src/rest/class-menu-preview-controller.php:113
msgid "The specified menu was not found."
msgstr "指定されたメニューが見つかりません。"

#: src/availability/class-availability-service.php:303
msgid "Menu has not been published."
msgstr "メニューが公開されていません。"

#: src/availability/class-availability-service.php:307
msgid "Archived menus cannot be reserved."
msgstr "アーカイブ済みのメニューは予約できません。"

#: src/availability/class-availability-service.php:311
msgid "This menu is not available for online reservation."
msgstr "オンライン予約が無効なメニューです。"

#: src/availability/class-availability-service.php:352
msgid "The specified staff member cannot be in charge of this menu."
msgstr "指定されたスタッフはこのメニューを担当できません。"

#: src/availability/class-availability-service.php:362
msgid "No staff members have been set up to be in charge."
msgstr "担当可能なスタッフが設定されていません。"

#: src/availability/class-availability-service.php:522
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:170
#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:187
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:515
#: src/blocks/reservation/app.js:1091 src/blocks/reservation/app.js:1297
#: src/blocks/reservation/app.js:1314
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1069
#: src/blocks/reservation/booking-ui/daily-slot-list.js:93
#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:134
#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:150
msgid "No preference"
msgstr "指名なし"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:114
msgid "Menu loop ID has not been set. Please check your ID."
msgstr "メニューループIDが未設定です。IDを確認してください。"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:122
msgid "No service menus matching the criteria were found."
msgstr "条件に合致するサービスメニューが見つかりませんでした。"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:287
msgid "Others"
msgstr "その他"

#. translators: %d: duration in minutes
#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:832
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:922
msgid "%d minutes"
msgstr "%d分"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:837
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:150
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:502
msgid "Time required"
msgstr "所要時間"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:963
msgid "View details"
msgstr "詳細を見る"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:977 src/blocks/reservation/app.js:1832
msgid "Proceed to Reservation"
msgstr "予約に進む"

#: src/blocks/class-menu-loop-block.php:1126
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:121
msgid "The menu loop ID to be searched has not been set."
msgstr "検索対象のメニューループIDが設定されていません。"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:125
msgid "The menu loop block to be displayed was not found."
msgstr "表示対象のメニューループブロックが見つかりません。"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:133
msgid "Search with these conditions"
msgstr "この条件で検索"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:520
#: src/blocks/class-menu-search-block.php:551
msgid "Service tag"
msgstr "サービスタグ"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:526
#: src/blocks/class-menu-search-block.php:555
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:586
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/blocks/class-menu-search-block.php:629
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:216
msgid "Reservation details"
msgstr "予約詳細"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:289
msgid "Reserver"
msgstr "予約者"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:310
msgid "List of reservations made by this person"
msgstr "この予約者の予約一覧"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:338
msgid "start"
msgstr "開始"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:343
msgid "end"
msgstr "終了"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/bookings/class-booking-admin.php:355
msgid "Person in charge%s"
msgstr "担当%s"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/bookings/class-booking-admin.php:368
msgid "Select %s"
msgstr "%sを選択"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:382
msgid "Nomination category"
msgstr "指名区分"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/bookings/class-booking-admin.php:390
msgid "Reservation of %s nomination by customer"
msgstr "顧客による%s指名の予約"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/bookings/class-booking-admin.php:400
msgid "Checked when a customer makes a reservation by naming %s."
msgstr "顧客が%sを指名して予約した場合にチェックされます。"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:405
msgid ""
"Prices are based on the \"basic service fee\", \"Nomination fee\", and "
"\"total basic fee\" saved at the time of reservation. Please enter the "
"\"total billing amount\" if necessary."
msgstr ""
"料金は予約時の「基本サービス料」「指名料」「合計基本料」に基づいて保存されて"
"います。必要に応じて「合計請求金額」を入力してください。"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:410
#: src/staff/class-staff-editor-pro.php:69
#: src/staff/class-staff-editor-pro.php:162 src/staff/class-staff-editor.php:69
#: src/staff/class-staff-editor.php:162 src/blocks/reservation/app.js:920
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1512
msgid "Nomination fee"
msgstr "指名料"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:425
#: src/bookings/class-booking-admin.php:719
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1494
#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:56
#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:116
#: src/blocks/reservation/components/booking-summary-items.js:29
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:430
msgid "Change menu (exception)"
msgstr "メニューを変更する（例外）"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:433
#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:122
msgid "Select menu"
msgstr "メニューを選択"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:441
msgid ""
"In principle, the menu selected at the time of reservation will not be "
"changed. Please check and select only if you need to make changes (the price "
"saved at the time of booking will not be changed)."
msgstr ""
"原則、予約時に選択されたメニューは変更しません。変更が必要な場合のみチェック"
"して選択してください（予約時点で保存された料金は変更しません）。"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:446 src/blocks/reservation/app.js:898
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1504
msgid "Service basic fee"
msgstr "サービス基本料金"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:455
msgid ""
"This is the basic service charge at the time of reservation. (Cannot be "
"edited)"
msgstr "予約時点のサービス基本料金です。（編集不可）"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:460 src/blocks/reservation/app.js:907
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1528
#: src/blocks/reservation/components/booking-summary-items.js:47
msgid "Total basic fee"
msgstr "基本料金合計"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:469
msgid ""
"This is the total of the basic service fee + nomination fee at the time of "
"reservation. (Cannot be edited)"
msgstr "予約時点のサービス基本料金＋指名料の合計です。（編集不可）"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:474
#: src/bookings/class-booking-admin.php:722
msgid "Total billing amount"
msgstr "請求金額合計"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:492
msgid ""
"If there are any service changes or additional charges, please enter the "
"final amount charged, including the nomination fee. If not entered, the "
"total basic fee will be applied."
msgstr ""
"サービス変更や追加料金などがあった場合に、指名料を含めて最終的に請求した金額"
"を入力してください。未入力の場合は基本料金合計が適用されます。"

#. translators: %s: price amount
#: src/bookings/class-booking-admin.php:498
msgid "Current applicable amount (reference): %s"
msgstr "現在の適用額（参考）: %s"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:506
msgid "customer name"
msgstr "顧客名"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:524
msgid "Treatment image"
msgstr "施術画像"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:549
msgid "enlarge image"
msgstr "画像拡大表示"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:553
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:556
msgid "to the next"
msgstr "次へ"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:559
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:566
msgid "addition"
msgstr "追加"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:568
msgid "You can register multiple images."
msgstr "複数の画像を登録する事ができます。"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:568
msgid ""
"Images uploaded from here will be automatically converted and resized to jpg "
"format."
msgstr ""
"ここからアップロードされた画像は自動的にjpg形式に変換・リサイズされます。"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:573
msgid "memo"
msgstr "メモ"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:579
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1675
msgid "Management memo"
msgstr "運営側メモ"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:717
msgid "Reservation title"
msgstr "予約タイトル"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:718
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1386
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1474
msgid "Reservation date and time"
msgstr "予約日時"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:720
msgid "In charge"
msgstr "担当"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:745
#: src/bookings/class-booking-admin.php:755
#: src/bookings/class-booking-admin.php:764
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:535
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:776
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:807
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:877
msgid "Not set"
msgstr "未設定"

#: src/bookings/class-booking-admin.php:753
#: src/bookings/class-booking-admin.php:762
#: src/bookings/class-booking-admin.php:771
msgid "Not clear"
msgstr "不明"

#. translators: 1: resource label, 2: resource name
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1285
msgid ""
"The selected %1$s (%2$s) cannot be specified because there is another "
"reservation in the same time slot."
msgstr "選択した%1$s（%2$s）は同じ時間帯に他の予約があるため指定できません。"

#. translators: %s: resource label
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1292
msgid ""
"The selected %1$s cannot be specified because there is another reservation "
"in the same time slot."
msgstr "選択した%1$sは同じ時間帯に他の予約があるため指定できません。"

#. translators: 1: resource label, 2: resource name
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1301
msgid "This %1$s (%2$s) has another reservation for the same time slot."
msgstr "この%1$s（%2$s）は同じ時間帯に他の予約が入っています。"

#. translators: %s: resource label
#: src/bookings/class-booking-admin.php:1308
msgid "This %1$s has other reservations for the same time slot."
msgstr "この%1$sは同じ時間帯に他の予約が入っています。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:165
msgid "Temporary reservation data token not found."
msgstr "予約一時データトークンが見つかりません。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:172
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:238
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:301
msgid "Temporary reservation data not found."
msgstr "予約一時データが見つかりません。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:178
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:201
msgid "Temporary reservation data contents are incomplete."
msgstr "予約一時データ内容が不完全です。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:187
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:246
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:309
msgid "You do not have permission to access this temporary reservation data."
msgstr "この予約一時データにアクセスする権限がありません。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:210
msgid "The selected date cannot be reserved. Please choose another date."
msgstr "選択した日付は予約できません。別の日付を選択してください。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:248
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:901
msgid "The selected staff member is no longer available."
msgstr "指定されたスタッフはこのメニューを担当できません。"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:259
msgid "Could not assign person %s. Please try a different frame."
msgstr "担当%sを割り当てできませんでした。別の枠でお試しください。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:323
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:865
msgid "You must agree to the cancellation policy."
msgstr "キャンセルポリシーへの同意が必要です。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:339
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:346
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:924
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:978
msgid ""
"A reservation for the same date and time already exists. Please change the "
"date and time."
msgstr "同じ日時の予約が既に存在します。日時を変更してください。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:849
#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:864
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:158
msgid "Reservation slot information is incorrect."
msgstr "予約枠情報が不正です。"

#: src/bookings/class-booking-confirmation-controller.php:891
msgid "The selected slot is no longer available. Please choose another slot."
msgstr "選択した日付は予約できません。別の日付を選択してください。"

#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:113
#: src/rest/class-menu-preview-controller.php:98
msgid "Menu ID is invalid."
msgstr "メニューIDが不正です。"

#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:233
#: src/bookings/class-booking-draft-controller.php:296
msgid "Token is invalid."
msgstr "トークンが不正です。"

#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:261
msgid "The reservation ID is invalid."
msgstr "予約IDが不正です。"

#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:270
msgid "You do not have permission to cancel this reservation."
msgstr "この予約をキャンセルする権限がありません。"

#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:276
msgid "The reservation date and time is invalid."
msgstr "予約日時が不正です。"

#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:292
msgid "This reservation cannot be canceled online."
msgstr "この予約はウェブからキャンセルできません。"

#: src/bookings/class-my-bookings-controller.php:294
msgid "The cancellation deadline has passed."
msgstr "キャンセル可能期限を過ぎています。"

#: src/capabilities/class-roles-manager.php:115
msgid "Site Owner"
msgstr "サイトオーナー"

#: src/capabilities/class-roles-manager.php:161
msgid "Salon Owner"
msgstr "サロンオーナー"

#: src/class-plugin.php:590 src/rest/class-provider-settings-controller.php:154
msgid "Default Staff"
msgstr "基本スタッフ"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:274
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15分ごと"

#. translators: %1$s: Provider name, %2$d: Hours before reservation.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:439
msgid "[%1$s] Reservation reminder (%2$d hours before)"
msgstr "[%1$s] 予約リマインダー（%2$d時間前）"

#. translators: %d: Hours before reservation.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:445
msgid "This is a reminder for your reservation in %d hours."
msgstr "%d時間後のご予約のリマインダーです。"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:536
msgid "TBD"
msgstr "未定"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:540
msgid "Customer"
msgstr "お客様"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:543
msgid "(none)"
msgstr "（なし）"

#. translators: %1$s: Provider name, %2$s: Booking status label.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:590
msgid "[ %1$s ][ %2$s ] A new reservation has been made."
msgstr "[ %1$s ][ %2$s ] 新しい予約が入りました。"

#. translators: %s: Provider name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:598
msgid "[ %s ] Reservation confirmed"
msgstr "[ %s ] 予約が確定しました"

#. translators: %s: Provider name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:606
msgid "[ %s ] Your reservation has been confirmed"
msgstr "[ %s ] ご予約が確定しました"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:607
msgid "Your reservation has been confirmed."
msgstr "ご予約が確定しました。"

#. translators: %s: Provider name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:614
msgid "[ %s ] Your reservation has been canceled"
msgstr "[ %s ] ご予約がキャンセルされました"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:615
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:735
msgid "Your reservation has been cancelled."
msgstr "予約がキャンセルされました。"

#. translators: %s: Provider name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:622
msgid "[ %s ] Reservation canceled"
msgstr "[ %s ] 予約がキャンセルされました"

#. translators: %1$s: Provider name, %2$s: Booking status label.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:631
msgid "[ %1$s ][ %2$s ] Your reservation has been accepted."
msgstr "[ %1$s ][ %2$s ] ご予約を受け付けました。"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:632
msgid "We have tentatively accepted your reservation."
msgstr "ご予約を仮受付いたしました。"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:646
msgid "--- Reservation information ---"
msgstr "--- 予約情報 ---"

#. translators: %d: Booking ID.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:648
msgid "Reservation number: #%d"
msgstr "予約番号: #%d"

#. translators: %s: Booking status label.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:651
msgid "Status: %s"
msgstr "ステータス: %s"

#. translators: %s: Menu title.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:654
msgid "Menu: %s"
msgstr "メニュー: %s"

#. translators: 1: Resource label, 2: Staff name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:656
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: %s: Reservation datetime range.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:658
msgid "Reservation date and time: %s"
msgstr "予約日時: %s"

#. translators: %s: Duration label.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:661
msgid "Time required: %s"
msgstr "所要時間: %s"

#. translators: %s: Price label.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:665
msgid "Price guide: %s"
msgstr "料金目安: %s"

#. translators: %s: Customer name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:683
msgid "Dear %s"
msgstr "%s 様"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:687
msgid ""
"This reservation is a provisional reservation. The administrator will "
"confirm and confirm."
msgstr "この予約は仮予約です。管理者が確認の上確定されます。"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:689
msgid "Please check the following information."
msgstr "以下の情報をご確認ください。"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:692
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:746
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:747
msgid "Not provided"
msgstr "未入力"

#. translators: %s: Customer contact value.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:694
msgid "Contact: %s"
msgstr "連絡先: %s"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:695
msgid "Request contents/memo:"
msgstr "ご要望・メモ:"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:700
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:756
msgid "--- Cancellation Policy ---"
msgstr "--- キャンセルポリシー ---"

#. translators: %s: Provider phone number.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:708
msgid "TEL: %s"
msgstr "TEL: %s"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:716
msgid "If you do not recognize this email, please discard it."
msgstr "このメールに心当たりがない場合は破棄してください。"

#. translators: %s: Booking status label.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:738
msgid "A new %s has been registered."
msgstr "新しい%sが登録されました。"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:743
msgid "--- Customer information ---"
msgstr "--- お客様情報 ---"

#. translators: %s: Customer name.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:745
msgid "Name: %s"
msgstr "氏名: %s"

#. translators: %s: Customer email address.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:749
msgid "Email: %s"
msgstr "メール: %s"

#. translators: %s: Customer phone number.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:751
msgid "Phone number: %s"
msgstr "電話番号: %s"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:752
msgid "Note:"
msgstr "備考:"

#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:761
msgid "Manage this reservation"
msgstr "この予約を管理"

#. translators: 1: Date text, 2: Day of week, 3: Time text.
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:833
msgid "%1$s (%2$s) %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s) %3$s"

#. translators: %s: nomination fee amount
#: src/notifications/class-booking-notification-service.php:948
msgid "+ Nomination fee %s"
msgstr " + 指名料 ¥%s"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:117
#: src/blocks/menu-loop/edit.js:19
msgid "Menu order"
msgstr "メニュー順"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:166
#: src/term-order/class-term-order-manager.php:128
msgid "Saving sort order..."
msgstr "並び順を保存中…"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:167
#: src/term-order/class-term-order-manager.php:129
msgid "Sort order saved"
msgstr "並び順を保存しました"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:168
#: src/term-order/class-term-order-manager.php:130
msgid "Saving failed. Please try again later."
msgstr "保存に失敗しました。時間をおいて再度お試しください。"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:184
msgid "Unsupported post type."
msgstr "サポートされていない投稿タイプです。"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:193
#: src/term-order/class-term-order-manager.php:209
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:207
#: src/term-order/class-term-order-manager.php:223
msgid "No sorting targets found."
msgstr "並び替え対象が見つかりません。"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:262
msgid "No sortable posts found."
msgstr "並び替え可能な投稿が見つかりません。"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:282
msgid "Some posts were not found. Please reload the page."
msgstr "一部の投稿が見つかりませんでした。ページを再読み込みしてください。"

#: src/post-order/class-post-order-manager.php:308
msgid "An error occurred while saving the sort order."
msgstr "並び順の保存中にエラーが発生しました。"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:46
msgid "BM Reservation"
msgstr "BM 予約"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:48
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:50
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:88
msgid "New addition"
msgstr "新規追加"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:49
msgid "Add reservation"
msgstr "予約を追加"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:50
msgid "Edit reservation"
msgstr "予約を編集"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:51
msgid "New reservation"
msgstr "新しい予約"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:52
msgid "View reservation"
msgstr "予約を表示"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:53
msgid "Search for reservations"
msgstr "予約を検索"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:55
msgid "There are no reservations in the trash can."
msgstr "ゴミ箱に予約はありません。"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:56
msgid "All reservations"
msgstr "すべての予約"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:57
msgid "Reservation archive"
msgstr "予約アーカイブ"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:58
msgid "Reserved attributes"
msgstr "予約属性"

#: src/post-types/class-booking-post-type.php:97
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:52
msgid "Add %s"
msgstr "%sを追加"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:54
msgid "Edit %s"
msgstr "%sを編集"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:56
msgid "New %s"
msgstr "新しい%s"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:58
msgid "Show %s"
msgstr "%sを表示"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:60
msgid "Search for %s"
msgstr "%sを検索"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:62
msgid "%s not found."
msgstr "%sが見つかりません。"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:64
msgid "There is no %s in the trash."
msgstr "ゴミ箱に%sはありません。"

#. translators: %s: Resource label (plural).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:66
msgid "All %s"
msgstr "すべての%s"

#. translators: %s: Resource label (plural).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:68
msgid "%s Archive"
msgstr "%sアーカイブ"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:70
msgid "%s attribute"
msgstr "%s属性"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:72
msgid "Insert into %s"
msgstr "%sに挿入"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/post-types/class-resource-post-type.php:74
msgid "Upload to this %s"
msgstr "この%sへのアップロード"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:84
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:85
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:87
msgid "Service Menu"
msgstr "サービスメニュー"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:86
msgid "BM Service"
msgstr "BM サービス"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:90
msgid "Edit service menu"
msgstr "サービスメニューを編集"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:91
msgid "New service menu"
msgstr "新しいサービスメニュー"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:92
msgid "Display service menu"
msgstr "サービスメニューを表示"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:93
msgid "Search service menu"
msgstr "サービスメニューを検索"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:94
msgid "Service menu not found."
msgstr "サービスメニューが見つかりません。"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:95
msgid "There is no service menu in the trash can."
msgstr "ゴミ箱にサービスメニューはありません。"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:96
msgid "All services"
msgstr "すべてのサービス"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:97
msgid "Service menu archive"
msgstr "サービスメニューアーカイブ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:98
msgid "Service menu attributes"
msgstr "サービスメニュー属性"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:99
msgid "Insert into service menu"
msgstr "サービスメニューに挿入"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:100
msgid "Upload to this service menu"
msgstr "このサービスメニューへのアップロード"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:149
msgid "Fee"
msgstr "料金"

#. translators: %s: minutes.
#. translators: %s: buffer minutes.
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:224
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:271
msgid "%s minutes"
msgstr "%s 分"

#. translators: %s: hours.
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:249
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s 時間前"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:482
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:493
msgid "Nomination fee setting"
msgstr "指名料設定"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:750
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:751
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:760
msgid "Service Tag"
msgstr "サービスタグ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:752
msgid "Find your service tag"
msgstr "サービスタグを検索"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:753
msgid "All service tags"
msgstr "すべてのサービスタグ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:754
msgid "Parent service tag"
msgstr "親サービスタグ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:755
msgid "Parent service tag:"
msgstr "親サービスタグ:"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:756
msgid "Edit service tag"
msgstr "サービスタグを編集"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:757
msgid "Update service tag"
msgstr "サービスタグを更新"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:758
msgid "Add service tag"
msgstr "サービスタグを追加"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:759
msgid "New Service Tag Name"
msgstr "新しいサービスタグ名"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:787
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:788
msgid "Service Menu Group"
msgstr "サービスメニューグループ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:789
msgid "Search service menu group"
msgstr "サービスメニューグループを検索"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:790
msgid "All service menu groups"
msgstr "すべてのサービスメニューグループ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:791
msgid "Parent service menu group"
msgstr "親サービスメニューグループ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:792
msgid "Parent service menu group:"
msgstr "親サービスメニューグループ:"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:793
msgid "Edit service menu group"
msgstr "サービスメニューグループを編集"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:794
msgid "Update service menu group"
msgstr "サービスメニューグループを更新"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:795
msgid "Add service menu group"
msgstr "サービスメニューグループを追加"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:796
msgid "New Service Menu Group Name"
msgstr "新しいサービスメニューグループ名"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:797
msgid "Service Group"
msgstr "サービスグループ"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:830
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:857
msgid "Display mode when displaying all items"
msgstr "全件表示時の表示モード"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:832
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:860
msgid "Use common settings"
msgstr "共通設定を使用"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:836
#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:864
msgid "Applies only when the menu loop displays all groups."
msgstr "メニューループが全グループ表示のときのみ適用されます。"

#: src/post-types/class-service-menu-post-type.php:967
msgid "Primary service menu group information."
msgstr "親サービスメニューグループ"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:41
#: src/post-types/class-shift-post-type.php:42
#: src/post-types/class-shift-post-type.php:44
msgid "Shift"
msgstr "シフト"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:43
msgid "BM Shift"
msgstr "BM シフト"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:45
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:46
msgid "Add Shift"
msgstr "シフトを追加"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:47
msgid "Edit Shift"
msgstr "シフトを編集"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:48
msgid "New Shift"
msgstr "新しいシフト"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:49
msgid "Show Shift"
msgstr "シフトを表示"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:50
msgid "Search Shift"
msgstr "シフトを検索"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:51
msgid "Shift not found."
msgstr "シフトが見つかりません。"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:52
msgid "There are no shifts in the trash."
msgstr "ゴミ箱にシフトはありません。"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:53
msgid "All Shifts"
msgstr "すべてのシフト"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:54
msgid "Shift Archive"
msgstr "シフトアーカイブ"

#: src/post-types/class-shift-post-type.php:55
msgid "Shift Attribute"
msgstr "シフト属性"

#: src/provider-settings/class-settings-repository.php:54
msgid ""
"ご来店時に店舗にてお支払いください。\n"
"現金、クレジットカード、交通系ICカードがご利用いただけます。"
msgstr ""

#: src/provider-settings/class-settings-repository.php:59
msgid ""
"Please pay at the store when you visit.\n"
"You can use cash, credit cards, and transportation ICs."
msgstr ""
"来店時に店舗でお支払いください。\n"
"現金、クレジットカード、交通系ICカードがご利用いただけます。"

#: src/provider-settings/class-settings-repository.php:85
msgid ""
"For cancellations or changes, please contact us during business hours the "
"day before your reservation date.\n"
"If you cancel on the day, 100% of the treatment fee will be charged as a "
"cancellation fee.\n"
"In case of cancellation without notice, 100% of the treatment fee will be "
"charged.\n"
"Please be sure to contact us if you will be late for your reservation time. "
"If you are late, your treatment time may be shortened (the price will not "
"change)."
msgstr ""

#: src/provider-settings/class-settings-repository.php:94
msgid ""
"[System Terms of Use]\n"
"\n"
"These Terms set forth the terms of use of the reservation system "
"(hereinafter referred to as the \"Service\") provided by our store. "
"Customers who use this service (hereinafter referred to as \"users\") must "
"agree to these terms before using the service.\n"
"\n"
"1. Application\n"
"These Terms apply to all relationships related to the use of this service "
"between users and our store.\n"
"\n"
"2. Registration for use\n"
"When using this service, you may be required to register for use as "
"necessary. If there are any falsehoods, errors, or omissions in the "
"registered information, our store may cancel the approval of registration.\n"
"\n"
"3. Account Management\n"
"Users shall manage their account information at their own risk. We are not "
"responsible for any damage caused by unauthorized use of your account, "
"unless it is intentional or grossly negligent on our part.\n"
"\n"
"4. Reservations/Changes/Cancellations\n"
"Handling of reservations, changes, cancellations, late arrivals, etc. shall "
"be in accordance with the \"Cancellation Policy\" separately established by "
"our store.\n"
"\n"
"5. Prohibited matters\n"
"Users must not engage in the following acts when using this service.\n"
"- Acts that violate laws and regulations or public order and morals\n"
"- Acts that make reservations using false information\n"
"- Acts that infringe on the rights and interests of our store or third "
"parties\n"
"- Acts that interfere with the operation of this service (excessive access, "
"unauthorized access to the system, etc.)\n"
"- Other acts that our store deems inappropriate\n"
"\n"
"6.Disclaimer\n"
"Our store does not guarantee the accuracy, completeness, usefulness, etc. of "
"the content of this service. This service may be unavailable due to "
"communication line/equipment/system failures, maintenance, force majeure, "
"etc., and we will not be responsible for any damage caused to users as a "
"result, unless there is intentional or gross negligence on our part.\n"
"\n"
"7. Handling of personal information\n"
"Our store handles users' personal information appropriately in accordance "
"with our privacy policy.\n"
"\n"
"8. Changes to Terms\n"
"Our store may change the contents of these Terms as necessary. The revised "
"Terms will be made known by posting on the Service or any other method that "
"the Company deems appropriate, and if the User uses the Service after being "
"made aware, the User will be deemed to have agreed to the changes.\n"
"\n"
"9. Governing law/jurisdiction\n"
"Japanese law shall be the governing law for the interpretation of these "
"Terms, and in the event of any dispute regarding this service, the court "
"with jurisdiction over the location of our store shall have exclusive "
"jurisdiction.\n"
msgstr ""

#: src/provider-settings/class-settings-repository.php:137
msgid ""
"[Privacy Policy]\n"
"\n"
"Our store uses customers' personal information for the following purposes.\n"
"1. Management and communication of reservations\n"
"2. Information on service provision and improvement\n"
"3. Response based on laws and regulations\n"
"\n"
"Information to be acquired: name, email address, telephone number, date of "
"birth, etc.\n"
"\n"
"Provision to third parties: Unless required by law, information will not be "
"provided to third parties without the consent of the individual.\n"
"\n"
"Storage and management: We will take necessary safety management measures to "
"prevent unauthorized access, etc.\n"
"\n"
"Disclosure/Correction/Deletion: If there is a request from the person in "
"question, we will respond according to the prescribed method.\n"
"\n"
"Contact us: Please contact our store."
msgstr ""

#: src/provider-settings/class-settings-repository.php:162
msgid "(tax included)"
msgstr " (税込)"

#. translators: %s: context label.
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:492
msgid "Please enter the start and end times for business hours for %s."
msgstr "%s の営業時間には開始・終了の時刻を入力してください。"

#. translators: %s: context label.
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:505
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:525
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:538
msgid "The time specification for %s is invalid."
msgstr "%s の時刻指定が不正です。"

#. translators: %s: context label.
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:551
msgid "Please specify the minutes for %s in 10 minute increments."
msgstr "%s の分は10分単位で指定してください。"

#. translators: %s: context label.
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:595
msgid "Business hours for %s must start time before end time."
msgstr "%s の営業時間は開始時刻が終了時刻よりも前でなければなりません。"

#. translators: 1: Day label, 2: slot order number.
#: src/provider-settings/class-settings-sanitizer.php:684
msgid "%1$s (frame %2$d)"
msgstr "%1$s（枠%2$d）"

#: src/provider-settings/class-settings-service.php:122
msgid "There is a problem with the input content."
msgstr "入力内容に不備があります。"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:80
msgid "Work template"
msgstr "勤務テンプレート"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:108
msgid "Use the same working hours as the store's business hours"
msgstr "店舗の営業時間と同じ営業時間を使用する"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:111
msgid ""
"If you uncheck it, you can set individual working hours for each day of the "
"week."
msgstr "チェックを外すと曜日ごとに個別の勤務時間帯を設定できます。"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:213
msgid "Work start time (hour)"
msgstr "勤務開始時刻（時）"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:234
msgid "Work start time (minutes)"
msgstr "勤務開始時刻（分）"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:257
msgid "Ending time (hours)"
msgstr "勤務終了時刻（時）"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:278
msgid "End time of shift (minutes)"
msgstr "勤務終了時刻（分）"

#: src/resources/class-resource-schedule-meta-box.php:298
#: src/shifts/class-shift-editor.php:230
msgid "Remove time slot"
msgstr "時間帯を削除"

#: src/rest/class-availability-controller.php:137
#: src/rest/class-menu-preview-controller.php:68
msgid "Service menu post ID"
msgstr "サービスメニューの投稿ID"

#: src/rest/class-availability-controller.php:143
msgid "Nominated resource ID (optional)"
msgstr "指名リソースID（任意）"

#: src/rest/class-availability-controller.php:149
msgid "Target year (YYYY)"
msgstr "対象年（YYYY）"

#: src/rest/class-availability-controller.php:156
msgid "Target month (1-12)"
msgstr "対象月（1-12）"

#: src/rest/class-availability-controller.php:163
msgid "Time zone name (Site setting if not specified)"
msgstr "タイムゾーン名（未指定時はサイト設定）"

#: src/rest/class-availability-controller.php:181
msgid "Target date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "対象日（YYYY-MM-DD）"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:93
msgid "Shift details"
msgstr "シフト詳細"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:121
msgid "Staff (resources)"
msgstr "スタッフ（リソース）"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:124
msgid "Select staff"
msgstr "スタッフを選択"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:133
msgid "In the free version, the staff is fixed."
msgstr "Free版ではスタッフは固定です。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:163
msgid "date"
msgstr "日付"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:169
msgid "By setting the year and month, you can edit the daily working hours."
msgstr "年と月を設定すると日別の勤務時間帯を編集できます。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:197
msgid "Start time (hour)"
msgstr "開始時刻（時）"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:205
msgid "Start time (minutes)"
msgstr "開始時刻（分）"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:214
msgid "End time (hour)"
msgstr "終了時刻（時）"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:223
msgid "End time (minutes)"
msgstr "終了時刻（分）"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:370
msgid "Please select staff (resources)."
msgstr "スタッフ（リソース）を選択してください。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:371
msgid "Operational status"
msgstr "稼働ステータス"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:372
msgid "You cannot set the time zone in this status."
msgstr "このステータスでは時間帯を設定できません。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:425
msgid "Please select a staff member."
msgstr "スタッフを選択してください。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:457
msgid "Add shifts in bulk"
msgstr "シフトの一括追加"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:459
msgid ""
"Register the shifts for the specified month as a draft for all staff members "
"at once."
msgstr "指定した月のシフトをスタッフ全員分一括で下書き登録します。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:464
msgid "year and month"
msgstr "年月"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:471
msgid "Bulk registration"
msgstr "一括登録"

#. translators: 1: year, 2: month, 3: staff name
#: src/shifts/class-shift-editor.php:537
msgid "%1$d year %2$02d month %3$s"
msgstr "%1$d年%2$02d月 %3$s"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:594
msgid ""
"Bulk registration of shifts failed. The year and month specification is "
"invalid."
msgstr "シフトの一括登録に失敗しました。年月の指定が不正です。"

#. translators: 1: year, 2: month, 3: created count, 4: skipped count
#: src/shifts/class-shift-editor.php:611
msgid ""
"Shifts for %2$02d month of %1$d were registered in bulk (Created: %3$d / "
"Skip: %4$d)."
msgstr ""
"%1$d年%2$02d月のシフトを一括登録しました（作成: %3$d件 / スキップ: %4$d件）。"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:781
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: src/shifts/class-shift-editor.php:793
msgid "Special opening"
msgstr "臨時営業"

#. translators: %s: tax included label
#: src/staff/class-staff-editor-pro.php:73 src/staff/class-staff-editor.php:73
msgid "Nomination fee %s"
msgstr " + 指名料 ¥%s"

#. translators: %s: Resource label (singular).
#: src/staff/class-staff-editor-pro.php:134
#: src/staff/class-staff-editor.php:134
msgid "%sBasic information"
msgstr "%s基本情報"

#. translators: %s: example amount
#: src/staff/class-staff-editor-pro.php:183
#: src/staff/class-staff-editor.php:183
msgid ""
"This is the fee that will be added if the customer nominates this %1$s. "
"Example: %2$s"
msgstr "顧客がこの%1$sを指名した場合に加算する料金です。例: %2$s"

#: src/term-order/class-term-order-manager.php:200
msgid "Unsupported taxonomy."
msgstr "サポートされていないタクソノミーです。"

#: src/term-order/class-term-order-manager.php:272
msgid "No sortable items found."
msgstr "並び替え可能な項目が見つかりません。"

#: src/term-order/class-term-order-manager.php:292
msgid "Some items were not found. Please reload the page."
msgstr "一部の項目が見つかりませんでした。ページを再読み込みしてください。"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:20
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:21
msgid "Release date"
msgstr "公開日"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:22
msgid "Update date"
msgstr "更新日"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:23
msgid "random"
msgstr "ランダム"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:27
msgid "ascending order"
msgstr "昇順"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:28
msgid "descending order"
msgstr "降順"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:37
msgid "All service groups"
msgstr "すべてのサービスグループ"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:39
msgid "Specified service group"
msgstr "指定したサービスグループ"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:125
msgid "Menu display settings"
msgstr "メニュー表示設定"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:131
msgid "Menu loop ID"
msgstr "メニューループID"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:132
msgid "This is an identifier for linking with the search block."
msgstr "検索ブロックと連携するための識別子です。"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:145
msgid "A menu loop with the same ID exists. Please change to another ID."
msgstr "同じIDのメニューループが存在します。別のIDに変更してください。"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:152
msgid "display mode"
msgstr "表示モード"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:160
msgid "Do not display the proceed to reservation button"
msgstr "予約に進むボタンを表示しない"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:170
msgid "Sort"
msgstr "並び替え"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:178
msgid "sort order"
msgstr "並び順"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:186
msgid "service group"
msgstr "サービスグループ"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:201
msgid "Service group has not been registered yet."
msgstr "サービスグループがまだ登録されていません。"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:226
msgid "Do not display service group name"
msgstr "サービスグループ名を表示しない"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:237
msgid "Display element"
msgstr "表示要素"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:241
msgid "Display featured image"
msgstr "アイキャッチ画像を表示"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:251
msgid "View Service Tag"
msgstr "サービスタグを表示"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:258
msgid "Show excerpt"
msgstr "抜粋を表示"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:265
msgid "Show required time/price"
msgstr "所要時間/料金を表示"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:275
msgid "Show details button"
msgstr "詳細ボタンを表示"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:285
msgid "Zero messages"
msgstr "0件時のメッセージ"

#: src/blocks/menu-loop/edit.js:286
msgid "If the field is left blank, automatic text will be displayed."
msgstr "未記入の場合は自動テキストが表示されます。"

#: src/blocks/menu-loop/index.js:10
msgid "Menu Loop Block"
msgstr "メニューループブロック"

#: src/blocks/menu-search-category/index.js:17
#: src/blocks/menu-search-keyword/index.js:17
#: src/blocks/menu-search-staff/index.js:17
msgid "field settings"
msgstr "フィールド設定"

#: src/blocks/menu-search-category/index.js:20
#: src/blocks/menu-search-keyword/index.js:20
#: src/blocks/menu-search-staff/index.js:20
msgid "label"
msgstr "ラベル"

#: src/blocks/menu-search-category/index.js:31
msgid "Category selection menu"
msgstr "カテゴリー選択メニュー"

#: src/blocks/menu-search-keyword/index.js:27
msgid "placeholder"
msgstr "プレースホルダー"

#: src/blocks/menu-search-keyword/index.js:38
msgid "Keyword input field"
msgstr "キーワード入力フィールド"

#: src/blocks/menu-search-staff/index.js:31
msgid "Resource selection menu"
msgstr "リソース選択メニュー"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:69
msgid "Only one scheduled search block can be placed on this page."
msgstr "このページには検索ブロックを1つしか配置できません。"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:79
msgid "Cooperation settings"
msgstr "連携設定"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:82
msgid "target ID"
msgstr "対象ID"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:92
msgid "There are no menu loop blocks to display."
msgstr "表示するメニューループブロックがありません。"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:108
msgid "Automatically obtain menu loop ID"
msgstr "メニューループIDを自動取得"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:118
msgid "send button label"
msgstr "送信ボタンラベル"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:130
msgid "caveat"
msgstr "注意事項"

#: src/blocks/menu-search/edit.js:134
msgid ""
"Only one scheduled search block can be used per page. Delete extra blocks."
msgstr ""
"1ページに検索ブロックは1つしか使用できません。余分なブロックを削除してくださ"
"い。"

#: src/blocks/reservation/app.js:440
msgid "Could not get menu list."
msgstr "メニュー一覧を取得できませんでした。"

#: src/blocks/reservation/app.js:575
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:720
msgid "The form could not be displayed."
msgstr "フォームを表示できませんでした。"

#: src/blocks/reservation/app.js:596
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:739
msgid "Do you want to cancel this reservation?"
msgstr "この予約をキャンセルしますか？"

#: src/blocks/reservation/app.js:624
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:767
msgid "I was unable to cancel my reservation."
msgstr "予約をキャンセルできませんでした。"

#: src/blocks/reservation/app.js:682
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:825
msgid "The reservation list could not be loaded."
msgstr "予約一覧を読み込めませんでした。"

#: src/blocks/reservation/app.js:994
msgid "Failed to retrieve menu information."
msgstr "メニュー情報の取得に失敗しました。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1047
msgid "Failed to load calendar."
msgstr "カレンダーの読み込みに失敗しました。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1109
msgid "Failed to read free space."
msgstr "空き状況の読み込みに失敗しました。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1262
msgid "The editor does not transition to the confirmation page."
msgstr "エディターが確認ページに遷移しません。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1272
msgid "Please select your menu and reservation slot before proceeding."
msgstr "進む前にメニューと予約枠を選択してください。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1354
msgid "Temporary reservation data save failed."
msgstr "仮予約データの保存に失敗しました。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1373
msgid "Failed to save reservation details. Please try again later."
msgstr "予約詳細の保存に失敗しました。後でもう一度お試しください。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1409
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1254
msgid "Logo image"
msgstr "ロゴ画像"

#: src/blocks/reservation/app.js:1410
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1255
msgid "Reservation block navigation"
msgstr "予約ブロックナビゲーション"

#: src/blocks/reservation/app.js:1415
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:69
msgid "Return"
msgstr "戻る"

#: src/blocks/reservation/app.js:1416
msgid "return"
msgstr "戻る"

#: src/blocks/reservation/app.js:1453
msgid "Please check our cancellation policy before booking."
msgstr "予約前にキャンセルポリシーをご確認ください。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1457
msgid "Your reservation has been completed."
msgstr "予約が完了しました。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1488 src/blocks/reservation/app.js:1668
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1329
#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:144
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: src/blocks/reservation/app.js:1507
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1347
msgid "There are no reservations to display."
msgstr "表示する予約はありません。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1598 src/blocks/reservation/app.js:1828
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1435
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1706
msgid "Processing…"
msgstr ""

#: src/blocks/reservation/app.js:1631
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1301
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1597
msgid "Loading form…"
msgstr "フォームを読み込み中…"

#: src/blocks/reservation/app.js:1690
msgid "Loading service menu…"
msgstr "サービスメニューを読み込み中"

#: src/blocks/reservation/app.js:1712
msgid "There are no service menus to display."
msgstr "表示するサービスメニューはありません。"

#: src/blocks/reservation/app.js:1787
msgid "Selected frame"
msgstr "選択枠"

#: src/blocks/reservation/app.js:1813
msgid "Not selected"
msgstr "未選択"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:156
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "有効な JSON 応答ではありません。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:337
msgid ""
"The URL does not include a temporary reservation data parameter. Please try "
"again from the reservation page."
msgstr ""
"URLに一時予約データパラメータが含まれていません。予約ページからもう一度お試し"
"ください。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:367
msgid ""
"Couldn't load temporary reservation data. Please try again from the "
"reservation page."
msgstr "仮予約データを読み込めませんでした。予約ページから再度お試しください。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:943
#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:993
msgid "Confirmation of reservation failed. Please try again later."
msgstr "予約の確認に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1024
msgid "Loading temporary reservation data…"
msgstr "一時予約データを読み込み中…"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1049
msgid "Your tentative reservation has been completed."
msgstr "仮予約が完了しました。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1084
msgid "Please enter any contact information"
msgstr "連絡先情報を入力してください"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1100
msgid "No entry"
msgstr "記入なし"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1152
msgid "I agree to the cancellation policy"
msgstr "キャンセルポリシーに同意します"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1552
msgid "You must log in to confirm your reservation."
msgstr "予約を確認するにはログインする必要があります。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1587
#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:87
msgid "Sign up"
msgstr "新規登録"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1626
msgid "Requests/Notes"
msgstr "ご要望・備考"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1635
msgid "Reserved name"
msgstr "予約者名"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1647
msgid "Please enter customer name."
msgstr "お名前を入力してください。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1667
msgid "Please enter your contact phone number."
msgstr "ご連絡先の電話番号を入力してください。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1686
msgid "Please enter any internal notes."
msgstr "社内用メモがあれば入力してください。"

#: src/blocks/reservation/booking-confirm-app.js:1707
msgid "Reserve with this content"
msgstr "この内容で予約する"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:109
msgid "Closed days"
msgstr "休業日"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:111
msgid "Special Opening"
msgstr "臨時営業"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/calendar-grid.js:115
msgid "private"
msgstr "プライベート"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/daily-slot-list.js:40
msgid ""
"When you select a date from the calendar, reservation candidates will be "
"displayed."
msgstr "カレンダーから日付を選択すると、予約候補が表示されます。"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/daily-slot-list.js:52
msgid "Loading empty slots…"
msgstr "空きスロット読み込み中..."

#: src/blocks/reservation/booking-ui/daily-slot-list.js:60
msgid "There are no available reservation times for the selected criteria."
msgstr "選択した条件に該当する予約可能な時間がありません。"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:54
msgid "Please select a menu."
msgstr "メニューを選択してください。"

#: src/blocks/reservation/booking-ui/selected-plan-summary.js:162
msgid "Loading menu information…"
msgstr "メニューの情報読み込み中..."

#: src/blocks/reservation/components/reservation-header-nav.js:43
msgid "Confirm reservation"
msgstr "予約内容を確認する"

#: src/blocks/reservation/edit.js:15
msgid "Configure reservation block settings from the \""
msgstr "予約ブロックの各種設定は「"

#: src/blocks/reservation/edit.js:26 src/blocks/reservation/edit.js:29
msgid "BM basic settings"
msgstr "BM 基本設定画面"

#: src/blocks/reservation/edit.js:32
msgid "\" screen."
msgstr "」から行ってください。"

#: src/blocks/reservation/edit.js:43
msgid "Block settings"
msgstr "ブロック設定"

#. translators: %s: price amount
#: src/blocks/shared/pricing.js:72
msgid "$%s"
msgstr "¥%s"

#: src/blocks/menu-loop/block.json
msgctxt "block title"
msgid "menu loop"
msgstr "メニューループ"

#: src/blocks/menu-loop/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Narrow down and display service menu posts based on conditions."
msgstr "サービスメニュー投稿を条件で絞り込み表示します。"

#: src/blocks/menu-loop/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "メニューループ"

#: src/blocks/menu-loop/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "query"
msgstr "クエリ"

#: src/blocks/menu-loop/block.json src/blocks/menu-search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "booking"
msgstr "予約"

#: src/blocks/menu-search-category/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Service tag field"
msgstr "サービスタグフィールド"

#: src/blocks/menu-search-keyword/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Keyword search field"
msgstr "キーワード検索フィールド"

#: src/blocks/menu-search-staff/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Resource search field"
msgstr "リソース検索フィールド"

#: src/blocks/menu-search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Service menu search"
msgstr "サービスメニュー検索"

#: src/blocks/menu-search/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"You can search by resource, service tag, etc. in conjunction with the menu "
"loop."
msgstr "メニューループと連携してリソース・サービスタグなどで検索できます。"

#: src/blocks/menu-search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "search"
msgstr "検索"

#: src/blocks/reservation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "reserved block"
msgstr "予約ブロック"

#: src/blocks/reservation/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"This is a reservation UI that allows you to select menus and search for "
"available slots."
msgstr "メニュー選択と空き枠検索を行う予約UIです。"

#~ msgid "VK Booking Manager Pro"
#~ msgstr "VK Booking Manager Pro"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "読み込み中..."

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "処理中..."

#~ msgid "Loading form..."
#~ msgstr "フォームを読み込み中..."

#~ msgid "Loading service menu..."
#~ msgstr "サービスメニューを読み込み中..."

#~ msgid "Loading temporary reservation data..."
#~ msgstr "一時予約データを読み込んでいます..."

#~ msgid "Loading empty slots..."
#~ msgstr "予約可能なスロットを読み込んでいます..."

#~ msgid "Loading menu information..."
#~ msgstr "メニュー情報を読み込んでいます..."

#~ msgid "Initial settings"
#~ msgstr "初期設定"

#~ msgid "Default menu ID"
#~ msgstr "デフォルトメニューID"

#~ msgid "This is the menu ID that is set when there is no URL query."
#~ msgstr "URLクエリがない場合に設定されるメニューIDです。"

#~ msgid "Default %sID"
#~ msgstr "デフォルト%sID"

#~ msgid "Allow menu selection"
#~ msgstr "メニュー選択を許可"

#~ msgid "%s Allow nomination"
#~ msgstr "%s 指名を許可"
